In inglese i giorni del mese sono numeri 'ordinali' e non 'cardinali', vale a dire che se noi diciamo uno due tre di dicembre i nostri amici britannici dicono primo secondo terzo di dicembre. Per abbreviare utilizzano il numero seguito da un suffisso:
st per i numeri che finiscono con 1, ad eccezione di 11th,
nd per i numeri che terminano con 2, eccetto 12th,
rd per i numeri che terminano con 3, tranne 13th,
th per tutti gli altri.
Quando dunque vediamo 1st, leggiamo first, 2nd, second e così via.
Terminiamo qui la lezione per passare alla schermATAC di questa puntata:
mentre il primo dell'anno anche per ATAC è 1st, 25, 26 e 31 dicembre non godono dello stesso trattamento. È anche vero che è possibile scrivere le date senza il suffisso appena spiegato, ma se per capodanno viene usato 1st, per coerenza il resto delle date andrebbe scritto con lo stesso stile, a maggior ragione che si tratta di comunicati aziendali.
Malgrado le ns ripetute segnalazioni...il nulla è la risposta.